تـرجمة- مـحمـد طـالب التـمـيمـي
خشب
زبدة الفستق,اجل,زبدة الفستق
اعشق زبدة الفستق
هل سمعتم ذلك؟
اجل,انا ايضاً,من الافضل ان اذهب و اتفقد ذلك
"ممنوع الصيد الغير مشروع "غرامة 10 الاف دولا بالأضافة الى السجن لمدة سنتين
اجل, ممنوع الصيد الغير مشروع
لمَ تأكل هذه الاشياء على اية حال؟
ستصاب اسنانك بالتسوس
صادين في غابتي
سيكون الامر ممتعاً.بدأت اللعبة
مرحباً يا رفاق,احزروا من؟
اي نوع من الطيور ذلك بحق الجحيم؟
....سأمهلكم خمس ثواني
من المؤكد انه غاضب بسبب امر ما
لتخرجوا انتم واسحتكم منه هنا.......
انه ليس صقر هل سمعتم؟
لكن احد ما سيدفع مبلغ كبير ليحنطه
اسلحة؟ . ما الذي سأفعله؟
تورو ,تورو
بالله عليكم, هل ذلك افضل ما يمكنكم القيام به؟
ارميه
هنا الان
اصابة ممتازة
الان لنجرب مع هذف متحرك
اعد التعبئة , هيا, اعد التعبئة
هل تبحث عني؟
بطيء جداً, علي التحرك
هناك , ها انت ذا
ماركو
بولو
هنا
نلت منك الان
نلتم مني بعدل وأنصاف استسلم
كلا
عمتم مساءً يا رفاق
.....هل قمت
ويقولون لي لديك عقل بحجم الجوزة؟
لا اصدق
خطاب,خطاب,خطاب
حسناً,حسناً
الان ,ارفعوا كؤوسكم
لنشرب نخب الانتصار ونخب الفريق
بارب) تفضلي بالدخول,انضمي للحفلة)
في الحقيقة يا (لانس)علينا التحدث
تم اقصائي؟
ربحت للتو قضية لهذه الشركة تساوي الملايين, وتقومون بأقصائي؟
امر اخر منذ متى بحاجة
للقلق على حقوق الحياة البرية؟
الحياة البرية لا تصوت
الحياة البرية لا تدفع الضرائب
شركات النفط الكبرى تخلق فرص العمل
متى رأيتم اخر مرة دب يوفر فرصة للعمل؟
بارب ),بالله عليك)
خمسة عشر عاماً اعمل بجد لهذه الشركة
ناهيك عن اكبر قضية فزتم بها
وانتم ستقومون بطردي؟
طردك؟
لايمكنهم فعل ذلك
في الواقع,يبدو انهم قادرون
سنقاضيهم
تقاضين اقوى قانون للشركة في البلد؟
ليست بفكرة حسنة
لا تقلقي,حبيبي ,لدي خطة
هل ستشوه سمعتهم على مواقع التواصل الاجتماعي؟
كنت افكر بأمر اكثر نضجاً
جدي ترك لي جزء من ملكية مدهشة
بالقرب من الحدود الكندية
سنقوم بأنشاء منزل ريفي
انظر الي
انظر لما ارتديه
لا استطيع, انا فتاة مدينة
لن نعيش فيه
سنديره
سيدر ارباح ضخمة سأنشيء شركتي الخاصة
النجاح هو افضل انتقام
لا,لا
هذا هو ,هذا الذي رأيناه
"نقار الخشب ذو الرأس الاحمر.
اعتقد انه انقرض
اخر واحد بيع في السوق السوداء
بـ 5 مائة الف دولار
يا الهي ذلك المبلغ قد يشتري لي بدلة مخملية زرقاء
او احدى الشاحنات الكبيرة
كل ما اعرفه ان ذلك الطير في مكان ما في الغابة
ينتظرنا ان نضعه في كيس
ما احلى العودة للديار
ولا احد هنا ليزعجني
وسيكون الامر ممتعاً صدقوني
هذه المرة الاولى منذ زمن طويل
انني متحمس بشأن امر ما
حاذر
لانس, انظر من اتى)
ليندا, يالها من مفاجأة سـارة)
هل تسمح لنا بالدخول؟
بالطبع
مرحباً (تومي) كيف حالك؟
ابي في المستشفى
يؤسفني سماع ذلك لطالما احببت والدك
ومع ذلك يكره شجاعتي
هو لايكره شجاعتك
كلا,هو اخبرني في الحقيقة قال لي"اكره شجاعتك
من الصعب قليلاً ان تسيء فهم ذلك
اسمع,انا مغادرة على متن رحلة الى مدينة فيلادلفيا في الـ10
احتاج مساعدتك احتاج ان تراقب (تومي) لفترة قصيرة
مستحيل,لا
لو حدث هذا وقت اخر كنت سأساعدك
لكنه هذه المرة ,كلا
انا اسفة لأن ابي لم يطلب ذلك
كان من المناسب لك قبل ان يصاب بجلطة
سأبدأ البناء بمشروع ضخم
الا بمقدورك اخذه معك؟
كلا,لدي ازمة عائلية
انت بالكاد ترى ابنك
حان الوقت ان تتولى المهمة وتقوم بدورك كـ أب
اتعلمين امراً؟ انني متأسف (ليندا
التوقيت سيء لا يمكنني ذلك
آسف ,اود المساعدة لكن لا اقدر
وهذا نهائي
كنت مقيداً و رأيتي ذلك
اجل,كنت اعلم ذلك, لكني لست محبة للأطفال
حتى عندما كنت طفلة
احتاج لمهدئ اشعر بالصداع النصفي قادم
(تومي)
تومي , انزع سماعات الاذن , من فضلك)
ليس الامر و أني لا احب قرع الطبول
لأنه رائع
لكنك هل يمكنك ان تخفضه لديسبلات قليلة؟
حسناً, لن اعزف مرة اخرى
سعيد الان, (لانس)؟
لانس؟"
ماذا حصل لكلمة "ابي"؟
اعلم انك لاتريدني هنا
الفتى الوحيد في حياتك هو "حبيبتك
....اتعلم امراً, "فانيسا"ليست بفتى انها
اكبر منك
,اسمع ,امك على حق
لم نحظى بفرصة للتعرف على بعضنا
لذا يمكننا ان نعتبر هذه الرحلة كـ فرصة لتوطيد علاقتنا
حديث مثمر
"بساتين الصنوبر , المخرج التالي"
لقد وصلنا
بكلمة "هـنا" هل تقصد وسط مكان مجهول؟
فقط انتظر حتى تراه
بالله عليكم,هلا نظرتم لهذا المنظر؟
نقي, لم يلمس
لا اطيق الانتظار لجلب جرافة والشروع في البناء
مثير للغاية ,اليس كذلك؟
اقول لك يا حبيبتي
اذا المنزل في هذا الموقع لم يعادل اربعة اضعاف استثمارنا
لا اعلم اذن
هيا, دعيني اريك المكان
.....لانس) هذه الاحذية)
حبيبي, تمهل هذه الاحذية ليست مصنوعة لتناسب هذا المكان
حسناً, الباب الامامي سيكون هنا في مكان ما
.....ومن ثم
السقوف المحدبة اطلالة رائعة على النهر
ومطبخ ذو تقنية متطورة.
رائع اعلم ,اليس كذلك؟
حصلت على خمسة قضبان
خمسة قضبان,اجل,ذلك رائع
هيا
هذا المكان يحتاج للتبخير
مخيمين كيف احب ذلك, دعوني احصي الطرق
هناك "الغرانولا" هي عبارة عن حبوب من رقائق الشوفان والعسل والفواكه المجففة" "مثل الزبيب والمشمش إلى جانب المكسرات مثل اللوز أو البندق رقائق الذرة
البوظة,المعجنات,المكسرات
الخ....الخ.....
تحذير (ممنوع الصيد الغير مشروع غرامة 10 الاف دولار بالاضافة الى السجن سنتين"
الشواية جاهزة
لاتجرؤ على نشر ذلك فات الاوان
#هاشتاك "سقوط شواية ابي
انه وقت القهوة
هلا تجعليها مضاعفة بالكراميل, من فضلك؟
بالطبع, عزيزي
مرحباً مرحباً
مرحباً بك
لا بد انك حفيد "بيل والتر" الاكبر
كيف عرفتي ذلك؟
لانك تشبهه قلباً وقالباً طبق الاصل
هل تعرفين جدي؟ كان يأتي كل صيف
علمني كيف اصطاد السمك من النهر
من دون مزاح
اين اخلاقي؟ انا (سام ميرليت
حارسة الغابة والاراضي التي تحيط بملكيتك
لانس والتر) وهذه خطيبتي (فانيسا)
مرحباً
وهذا ابني (تومي) نصفه خرافي والنصف الاخر هاتف ذكي
مررت بكم خلال جولتي
لدينا مشكلة مع صيادي الطيور في هذه المنطقة
لذا,ان رأيتم احداً مثير للشبهة اعلموني فحسب
سنفعل ذلك
سمعت انك ستبني منزل هنا
سنضع حجر الاساس غداً هل ترغبين برؤيته؟
انه ازرق للغاية
خمسة الاف قدم مربع,توفر كل وسائل الراحة
وانا سأزينه
اجل,بالطبع
خمسة الاف قدم مربع لثلاثة اشخاص
امل ان لا تتضايق
كلا,حسناً نحن لن نبنيه لنعيش فيه
اقصد العيش هنا
كوني واقعية
انها ملكية للأستثمار سنبيعها
ارى ذلك
الا تعتقدون انه سيطغي على المنظر؟
الحكومة تقف الى جانبي
اجل ,ليس الامر وكأن الامر هناك الجيران ليتشكُوا
كل ما اقوله ان كنت تريد ان تبني شيئاً اكثر تواضع
ستصـون هذه الاشجار الكبيرة
وتكون اكثر انفتاحاً على الطبيعة
حسناً,انها ارضي و انا متيقن يمكنني البناء كيفما اشاء
لكن لاتقلقي سأبقي على كمية وافرة من الاشجار لك لتعانقيها
حسناً,اعلموني ان رأيتم اي صياد
وحظاً سعيداً في بناء نجمة الموت نجمة الموت ( محطة فضاء خيالية وسلاح دمار شامل ظهرت في فيلم حرب النجوم التي صنعها المخرج جورج لوكاس
كان من الجميل لقائك
من تظن نفسها؟
احببتها,انها مرحـة
لاتقلقي بشأن الامر حبيبتي
تومي ,تعال وساعد والدك )
يبدو الامر ممتعاً(لانس لكني افكر في الذهاب واستكشاف الاماكن قليلاً
مثلما تقول لا يمكنك اللعب في العاب الفيديو طوال الوقت
انه نسخة من والده
جزء منه فتى,جزء اخر محامي
كيف يعمل هذا الشيء بحق الجحيم؟
ماذا تكون بحق الجحيم؟
الان دورك ,هيا ايها الفتى ارني ما لديك
ياللعجب,انت رائع بالنسبة لنقار الخشب
هل تلك قطع من زبدة الفستق؟
انا هاوي لزبدة الفستق
هيا يا اخي,تقاسم الثروة انشر الحب, تسكع معي
ما الذي تحاول ان تخبرني به؟
يا للبشر ,عليك ان تتلفظ بكل حرف ليفهموك
"اطعم الحيوانات"
انت جائع هل تريد من هذه القطع؟
هل ينقر نقار الخشب في الخشب؟
اعجبك ذلك؟
بل حتى افضل من الخنفساء
والتي اذا لم تجربها تكون لذيذة في الموسم
تريد اخرى؟ لا تسألني مرتان
لا بأس
لا تدع الموسيقى العاطفية تخدعك
لسنا اصدقاء او ما شابه
انا افعل ذلك من اجل الطعام المجاني
سأدعوك بـ"وودي
هل اعجبك الاسم؟,"وودي"؟
و انا سأدعوك بالفتي الذي نفذت منه القطع
اراك لاحقاً
حسناً,آمل ان يكون الجميع جائعين
اردت ان تكون امسيتنا الاولى في البرية اقل جماحاً
هل لديك بيتزا؟ كلا,ليس لدي بيتزا
هذا افضل بكثير من البيتزا
لا شي يضاهي البيتزا
هذا يبدو افضل
شهي تماماً (لانس
شكراً لك حبيبتي
نخبي للبناء ونخبك لتصميم منزل رائع
رائع نخبك
هيا , نخبك
مرحباً ايها المخيمون
اسف لأني تأخرت,علقت في الزحام ماذا لدينا للغداء؟
من الرائع رؤيتك مرة اخرى الفتى الذي اعطاني الطعام
ما هذا الشيء؟
لا بأس التقيته في الغابة
انه ودود
سميته "وودي
ما الذي تفعله؟ لا تطعمه
سنتخلص منه
ابق بعيداً عنه انت لا تعلم اين كان
وانا ليست لدي فكرة اين كنتِ حبيبتي
انه عملياً مـروٌض
اجل,طالما تطعمني
حسناً من قطٌع الجبن؟
ايا كان ,فقد قام بعمل رائع
ارجوك,تخلص منه
اذهب من هنا
تعلم ,الامر مضحك عندما يحاولون الطيران
لا تملك اجنحة ايها الغبي اذهب من هنا
فاصوليا
تخلص منه ,افعل شيئاً
حسناً,حسناً,حسناً
فاصوليا,فاصوليا, الموسيقى الان
كلما اكلت اكثر كلما قمت بالضراط اكثر
مقزز
اعتقد انه مـرح
اذهب من هنا
تعلم, اني احـس بقليل من العدائية هنا
توقف,انه لم يؤذي احد
ثمة شيء في شعرك
اخطأتني
هل كان بسبب شيء قلته؟
هنا ,ايها ايها الضخم المنتوف
! حبيبتي
اراكم على الفطور
ضربتني
حبيبتي ,انا اسف كان حادث عرضي
دعيني اراها,دعيني اراها,دعيني ارها
انا اسف,هل انت بخير؟,هل انت بخير؟
.....اسمعي ,لنتناول
غداءنا
الا يمكنكِ سماع ذلك؟
تلك المرأة بمقدورها النوم خلال الاعصار
هل يمكنك تصديق ذلك الطائر الغبي؟
"تومي؟
اذهب من هنا,هيا ,انصرف
اذهب و اعثر على مكان اخر للنقر
اذهب و اعثر على مكان اخر للنوم
هنا,انا الرئيس لأوامر النقر
قلت لك انصرف
انه يمسكها والجمهور حن جنونه
ارجعها لي حالاً
يوم حافل سيد(والتر جاهز للحفر؟
بالطبع, يا (جورج
تذكر ,اريد هذا المنزل بحلول الخريف
لذا,ينبغي ان يكتمل بسرعة
حسناً, لأموال كافية كل شيء سيتم بسرعة
حتى لو كان من عيدان
حسناً,من المفرح سماع ذلك
لأنه حسب جدولي
انت جاهز منذ 20 دقيقة
جدولك؟ انا عملي يا (جورج
سأقود طاقمك
رائع,سيحبون ذلك
وبجانب المدفاءة التي ادرس بقربها
كنت افكر بكرسيين ذو جلد حمار وحشي
سكون تباين جميل مع الآرائك الجلدية
و بالطبع
والثريا ذات الـ30 مصباحاً والمصنوعة من قرون الوعل ستضيف جمالية للمكان
وكل هذا اريده ان يتم في ثمانية اسايع
ذلك ليس وقتاً كافياً حقاً
المال ليس مهماً
اعتبري الامر منجز شكراً لك
لانس,حبيبي)
قررت ان يكون تنضيد المطبخ من الصخور البركانية
رائع
حبيبتي,اليس تلك اغلى مناضد المطبخ في العالم؟
حسنًاً,الافضل دائماً
دعيني ارى
حسناً حبيبتي امر مثير للغاية
تومي,هل تريد مشاهدة عمليات الحفر؟)
دعني افكر في الامر,كلا
حسناً,سأعتبر ذلك جواب بالرفض
الا يمكن للطير ان ينال قسطاً من النوم هنا؟
ما الفكرة الكبيرة؟
حاذر,حاذر
مهلاً
انهم لن يخيموا ,انهم ينتقلون للعيش
كلا,كلا,كلا,هذه غابتي حان الوقت لأشعرهم بالأجلاء
اخرج من عشبي
مشاكس
من هناك؟
بي,بي من؟
تبول عليك"
لينل احدكم من ذلك الطائر
لنرى من التالي ,هلا؟
حبيبي
الطائر
كيف كان ذلك بالنسبة لأشعار الاخلاء؟
لا,لا
الامر الحسن بخصوص حمية النظام الغذائي
تجعلك منتظم
ستكلفكم
حبيبتي
لاتناديني بـ حبيبتي
الاخبار السيئة هي
انت تتعدى عل كل منطقة تخص الطيور
من دون مزاح
لاتقلق بشأن النافذة
سنضيفها للفاتورة
هلا تخفض ذلك؟
حسناً,اترى؟
ذلك افضل
تومي افتح الباب)
(تومي)
هل تخطط لشرائه ام العزف عليه للموت؟
آسف,كنت فقط اتفحصه
لا تتوقف,استمر بالعزف
اسمي(جيل (تومي)
هل انت في زيارة؟ اجل
ابي سيبني منزل بجانب النهر
ذلك القصر الضخم الذي يتحدث الجميع عنه؟
اجل,هو ذلك
هل انت مهتم؟
هذا حقاً غيتار رائع
ساعدت بأرجاعه
الرجل الذي باعه لنا كان يعزف لسبرنغستين
من يعلم ربما "سبرنغستين" نفسه عزف به
او على الاقل تنفس بقربه
لابأس بك, لابأس بك على الاطلاق
شكراً, كنت اخذ دروس لمدة سنتين
لكني تركت غيتاري في المنزل لذا
يمكننا القيام بصفقة حوله
الاموال مع ابي
انا مفلس
ربما يمكننا التوصل الى حل
صديقي "ليلي" وانا عندنا فرقة موسيقية
هو يقرع الطبول وانا اعزف ع القيثارة الكهرباية
تحتاجون لعازف
اجل
مهرجان اليراعة السنوي نهاية الشهر
نرغب ان نسجل حضور هناك
اذا ساعدتنا
سأعيرك الغيتار بالمجان لفصل الصيف بالكامل
هل انت مهتم؟
اجل,كلياً
هذا شارعنا ونحن لم نمنحك الاذن لأستخدامه
في الحقيقة هذا شارع عام ومبني بأموال حكومية
ملك للجميع
لذا تقنياً انت محق
انه شارعك , وفي نفس الوقت شارعي
لن ترحل بتلك السهولة
اسمعوا, لم افعل شيئاً لأهانتكم
لكن اياً كان الامر, سأتوقف
بالطبع ستتوقف ستكون مشغولاً بالبكاء
جدياً, الا تمتلك مدرستكم بوليصة ضد التنمر؟
بالطبع تمتلك ولهذ السبب طُـردنا منها
اليس كذلك ,جون؟
انظر,غيتار ارجعه لي
ما كان ذلك؟
اياً كان ,فقد خدشني
(وودي)
الان بالنسبة لكم, اين كنا؟
تحضروا للبس زي الكوماندو
هذا الطائر مجنون
وودي ,كان ذلك رائعاً
قمت بحركة "ام ام أي" عليهم
لا احد يعبث مع "بي اف اف
وبذلك اقصد جالب الطعام المجاني,ارك لاحقاً
بالله عليك (جورج لا بد انك تمزح معي
ولمَ ادفع من اجل ذلك؟
انه ليس طائري
حسناً , حسناً
كل يوم هنا يكلفني اموالاً
اجل,حسناً,شكراً لك
صاحبي,اين كنت؟
في المدينة
ومن اين اتيت بالغيتار؟
بدأت اعزف لفرقة مع فتاة التقيتها
وحقيقة ممتعة كدت ان اتعرض للضرب في طريقي للمنزل
ما الذي تتكلم عنه ؟بواسطة من؟
بواسطة فتيان من انسان النياندرتال
جرى الامر بخير,لأن (وودي) انقذني
من هو (وودي)؟ نقـار الخشب
لا تذكر ذلك الطائر الغبي
الغبي؟ اجل
اخرة مرة اتذكرها,ذلك الطائر الغبي
لم يكن الشخص الذي تغطى بالغائط
اتعلم امراً؟ هذا يكفي منك
انت معاقب,اذهب لغرفتك
لا املك غرفة
ادخل للمقطورة اذن
حسناً
وفي حالة ان كنت تتسائل
لا احد سعيد في المدينة ببنائنا منزل هنا
هل يمكنك ان تصدق ذلك؟
ما خطب الناس؟
الا يفهموا كم سيكون الامر رائعاً
لقيمة ممتلكاتهم؟
كلا,لانس
انني اتكلم عن عدم احترام ابنك لي
اجل,ذلك الامر
ليس هذا ما قدمت من اجله,صحيح؟
كوني زوجة الاب للطفل الذي يمقتني
حبيبتي, هو لايمقتك يمقتني
انه غاضب مني فحسب
انه منفعل فحسب
اعلم ان الامر صعب عليك لكن عليك ان تكوني صبورة
سترين,سنستعيد حياتنا القديمة
اعدك بذلك
استيقظ
هنا(وودي
طفح الكيل
انتهيت منك
ربما لم تحصل على المذكرة
لكن الرجل, ليس الحياة البرية في المرتبة الاولى من السلسلة
لذا ان كنت مكانك
سأخرج منها قبل ان ينتهي الامر بك في شوايتي
حديث صاخب,من السهولة الرقص عليه سأعطيك سبعة
من الافضل لك ان تطبير من هنا
اجل,صحيح
حقاً؟ كوز صنوبر؟
....كم مثير للشفقة
هل انت متأكد من ان الاساس عميق بما فيه الكفاية,جورج؟
اريد لهذا المكان ان يدوم اكثر من الاشجار
سيدوم اكثر,سيدي
ثق بي, افعل هذا من زمن طويل
حسناً حبيبتي,اليس هذا رائعاً؟
لا افهم بالاسمنت
هل يمكنني اخذ مفايح السيارة؟
اريد الذهاب للمدينة
والعثور على مكان لتعديل تسريحتي
حبيبتي,لمَ ذلك مهم؟
نحن وسط الطبيعة
اجل, اريد ان ابدو طبيعية
المفاتيح في المقطورة حسناً
حان الوقت لأخراج المتعدين
يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة او طريقة(وودي
افكر في طريقة (وودي
هيا,(تومي
لايمكنك الجلوس هنا طوال اليوم والتحديق في الشاشة
لا شيء يمكنني فعله هنا
لاشي؟
انهم يستعدون ليصبوا الاسمنت,هذا رائع
يجدر بك الخروش ومشاهدتهم كيف يفعلوا ذلك
لا اريد
اذهب للخارج وجد شيئاً لتعمل عليه
اي شيء اعده لي
لانس؟اسرع لقد عاد الطائر
رباه
لا,لآ,لآ,لآ,لآ
جاكي تشان علمني هذه الحركة"
ماذا عن القيل من هذا؟ والقليل من ذلك؟
حان وقت الاستحمام
امل ان تحصل على بدل خطر
لا,اياك حركة كاراتيه
افعل ذلك من دون ممثل بديل
الاعصار قادم
لاتقلقوا لم انساكم
انتما المفضلان لدي
لندخل السيارة
اتسائل كيف يعمل هذا الشيء
طريقة واحدة لأكتشاف ذلك
تعلمون ان تريدون ان اضغط عليها
لانس,لانس
كنت محقاً(لانس
مشاهدتهم يصبون الاسمنت امر ممتع
ذلك كيفة تفعل الاشياء على طريقة (وودي
اريد ان اقدم شكوى
لا
لا,لا
اجل,هذا هو
ذلك الطائر الشيطاني
نقار الخشب؟
اجل مستحيل
هذا النوع قد انقرض
منذ 100 سنة
صدقيني,انه هو
بالطبع هو
هل تتعاطى اي نوع من الادوية؟
اسمعي, لا اكترث لذلك الطائر اياً كان
اريده خارج ملكيتي للأبد
كيف ستفعلي ذلك؟
سكان امريكا الاصليين اعتقدوا
بأنه تجسيد لـ"ماركوندا
الهة الفوضى والتدمير
مخادع مؤذ يسكن الغابة
Super factoid. What did they do about it?
انتقلوا منها
انتقلوا منها؟ بالاحرى هربوا منها
لم يحزموا حتى امتعتهم وتركوا كل شيء ورائهم
لن اهرب الا يمكننا قتله؟
لا يمكنك قتله ببساطة
نقار الخشب جنس محمي ستخرق القانون
عشرة الاف دولار غرامة
هل تقبلون بطاقات الائتمان؟
وسنتان في الحبس
حسناً
حسناً ,كانت تلك الخطة "أ
اية افكار اخرى؟
تعلم التعايش معه
هناك الكثير من الغرف لكلاكما
شكراً
كنت غير مساعدة جداً
كيف سيكون الامر صعباً
للعثور على نقار خشب ذو يدين؟
اعتقد انني اعرف الجواب
اعطني تلميح
لا,لا,لا
لا,لآ,لآ
طفح الكيل
لا احد يتغوط على سيارتي وينجو بفعلته
مرة واحدة
حدث مرة واحدة ولم تجعلني انس الامر
اعرف تلك الاغنية,تلك نغمتي
ما الذي تعرفه؟, فتى زبدة الفستق
كان ذلك جميل
ابرعنا فيه
مرحباً ايها الفتى مرحباً (وودي
كنت اطير في الانحاء وسمعت موسيقى رائعة
اي نوع من الطيور ذلك؟
احد انواع نقار الخشب يعيش بالقرب من مسكننا
قبل ان التقي بكم ,كان صديقي هناك
اصدقاء؟
كلا, لم تكن لدينا تلك اللحظات
المهرجان في نهاية الشهر
لا زلنا نحتاج للكثير من التدريب
واح,اثنان,ثلاثة,اربعة
"الجميع سمع بأمر الطائر"
اجل,اغنيتي المفضلة
الطائر هي الكلمة
اجل ذلك صحيح, نقرت اذناً
لم اتلقى دروس
ذلك الطائر يملك مهارات جنونية
"الم تسمع بأمر الطير"
الجميع يعلم بأن الطائر هي الكلمة
"طائر,طائر,طائر"
! فاتورة اخرى
من اين اتى هذا؟
يا الهي,نحل
اهربوا
الى النهر
تشعيل بمقدوري فعل ذلك
مثلما يحدث في افلام الكارتون
لقد عدت
لا,لا,لا
الم تسمع بأمر الطير؟
"الجميع يعلم ان الطائر هي الكلمة"
"الطائر هي الكلمة"
طائر
كان ذلك رائعاً
وودي,كان الامر مذهلاً
اجل ,الطائر هي الكلمة
تعلمون ان هذه الاغنية عني
هدوء,هدوء تام
بوسعي اصلاح ذلك
اي احد يشم غاز؟
ولست الفاعل هذه المرة
لا شي يصلح هنا
انتظروا,انتظروا
ربـاه
ايها الاطفال, لاتجربوا ذلك في المنزل
انا شخصية كارتونية محترفة
بالتأكيد تمرير لليسار
رباه
حبيبتي,هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
اتعلم امراً؟ لقد كنت محقاً
كان علي الاصغاء اليك في الاساس
سنذهب للفندق
انا ذاهبة للفندق
"فندق فيرمونت الاولمبي في سياتل
خمسة نجوم,وكل وسائل الراحة
يناسب شخص واحد
سأتخلص من نقار الخشب اعدك
فات الاوان ,لانس
لم تكن الرجل الذي ظننته
وقعت في حب شخص ذو تعامل جاف,قاسي القلب
ليس رجلاً من يخسر امرأة مثلي
اذا رجعت لـ سياتل
يمكننا تناول الغداء معاً
وداعاً
اعتقد انني فعلت لذلك الرجل صنيعاً
على الرحب والسعة
آسف
ماذا؟
بشأن (فانيسا
اعلم انك احببتها
شكراً
اجل,احببتها
احياناً هناك امور لا تسير بالطريقة التي خططت لها
ستكتشف ذلك عندما تكبر
لست متأكداً من انني اريد اكتشاف ذلك
لا, الامر ليس بذلك السوء
الامر وما فيه في الحياة احلامك والواقع لن يتحققوا معاً
اذا, ما تحاول اخباري به هو ان الحياة مـقززة
.....كلا,ليس كل الوقت لكن
اجل
احية الحياة مقـززة
لنحصل على قسط من النوم
الاشياء تبدو دوماً افضل في الصباح
على الاقل آمل ذلك
لدي مشكلة طائر خطيرة
ومما فهمته
انتم ايها السادة افضل مكافي آفات في المدينة
انتم مكافة الآفات الوحيدة في المدينة
.....لكني متأكد من ان رجال
بمكانتكم لن تصادفهم مشكلة في العمل
انه نقار خشب فحسب
....ايها السيد, كيف بمقدورنا
كيف نستطيع مساعدتك,سيد والترز؟
حسناً , اريد منكم ان تنصبوا له شركاً ومن ثم تطلقون سراحه بعيداً, بعيداً من هنا
كنت سأقول اقتلوه لكن من الواضح غير قانوني
بالطبع لا لن نخرق "القانون" ابداً
....ماذا عن تلك المرة التي
كم تريدون؟
....مقياسنا لأزالة نقار الخشب هو 200
خمسمائة دولار .نقداً
.....اوتيس,هل انت اتفقنا
عليك تناول الكرز
كله اليك
....شكراً ,سأ
سأتناولها لاحقاً
الحساب,من فضلكم
اذاً,ايها السادة سأراكم في الصباح؟
اجل
سنأتي مبكرين
مع اشراقة الصباح سنكون جاهزين لأزالة الطائر
لاتأتوا قبل العاشرة صباحاً.اتفقنا؟
لأن ابني عادة ما يأتي للمدينة في هذا الوقت
و افـضٌل ان لا يعلم شيئاً عن هذا الامر
اذاً في الـ10
سنراك هناك
ظننت اننا سنراه غداً؟
يا الهي
نحن نبحث عن النقار منذ شهر
و الان قد وقع في احضاننا
اضافة الى ذلك ,سنحصل على 500 دولار نقداً
غبي
انه نقار الخشب ذو الرأس الاحمر
بأمكاننا بيع ذلك الطائر اكثر بألف مرة مما سنحصل عليه
الا تستطيع شم رائحة المال؟
لا,فقط رائحتي
ماذا سنسمي فرقتنا؟
ما رأيكم بـ سـم اللبلاب؟
لأني اعتقد انني دست على بعضه
انظروا, ريش صقر
وهذه واحدة ايضاً
الكثير من الريش
لنتتبع الاثر
ظننت اننا سنذهب للسباحة
لا تقلق, سنذهب
اتسائل من اين يأتي
يا رفاق,المقلع من ذلك الطريق
لا تكن ضعيف
لنذهب ونتفقده
يبدو مهجور تماماً
"ممنوع التعدي"
الم تروا اللافتة؟
انتظروني
ما هذا المكان؟
الا يمكننا الذهاب الان؟
انظروا لهذه الاغراض
من قد يفعل شيئاً كهذا بالحيوانات؟
اخبرتكم ايها الرفاق, ان لا نأتي الى هنا
لنذهب,هيا
ما كان ذلك؟
ما الذي تفعلونه؟
انظر كم يبدو حزيناً
ما الذي تفعلونه هنا؟
نحن اسفون سيدي,لم نلمس شيئاً
هذه ملكية خاصة
انت متعدون
بأمكاننا رفع دعاوي عليكم
كنا في طريقنا للمقلع و ضيعنا الطريق
اجل
اترى المناشف؟ سباحة؟
لم تكن فكرتي,لقد اجبروني
ان عاد احدكم ايها الاقزام الى هنا مرة اخرى
ستكون العواقب وخيمة
الان,جميعكم
اخرجوا
هيا,هيا,هيا
هيا ,يا رفاق, لنذهب
ليس انت ايها الغبي
هيا,بسرعة
يا رفاق ,هيا
استمر بالنقر كيفما تشاء ,ايها الطائر
غداً, ستلقن درساً
اوتيس ,ارفعها للأعلى
ما هي الخطة؟
سأخبرك بالخطة
لدينا الياف كاربونية وقفص تعزيز مصنوع من التيتانيوم
ولدينا كاميرات ذوات رؤية ليلة حول كل المكان
ولتأمين خطتنا
لدينا سلاح ذو شبكة كهربائية
وتحت اي سبب اذا تدبر طريقة للخروج وهرب من
سهام مهدئة حرارية
وبالنسبة للفخ لدينا ورقتان رابحتان
اولاً انثى للتمويه
وثانياً اضفنا جرة تحتوي على زبدة الفستق
لأن لا يمكن لأي نقار خشب
ان يقاوم هذ التركيب المكون من الرومانسية
وزبدة الفستق
سيكون يوماً عصيباً على نقار الخشب
"الجميع يظنني مجنون"
هذا انا,هذا انا"
هذا ما اكون عليه"
احفر حفرة في كل شجرة"
اطرق على الخشب اطرق على الخشب"
اذاً انا مجنون ماذا يمكنني ان افعل؟"
وكذلك انت"
هل تشمون ذلك؟
هل ذلك ما اظنه؟
زبدة الفستق
قادم ثلاثمائة ياردة ويقترب بسرعة
ماذا لدينا هنا؟
مرحباً,هل تأتين هنا غالباً ما؟
لاحظت انك تملكين علبة من زبدة الفستق
انا معجب كبير بها
هل تما نعين ان انضممت اليك؟
هل انا فقط
او ان شيئاً ما خشبي بخصوص هذه الدجاجة؟
هيا
ما رأيك لو اخذنا هذه لمنزنا ونشاهد فيماً؟
هل رايتم هذا الطائر؟
انه مضحك
اشعر ان شيئاً يحول بيننا
سهام حرارية
لم تعتقدوا انه سيمسك بي بهذه الطريقة,اليس كذلك؟
زبدة الفستق تجعلني مجنوناً وليس غبياً
هيا, ماذا لديكم بعد؟ ارميه
حان وقت الذهاب
هاهو ذا
طابت ليلتكم , يا رجال
ليس مرة اخرى
ايها الملتحي انني اتحدث اليك
اتشعر انك محظوظ اليوم,ايها المشاكس؟
هل تشعر؟
مكهرب
ابتسم
تعال للأب
لاحقاً ,حبيبتي,ابعثي لي رسالة عندما تحصلين على اطلاق سراح مشروط
تفضل,خذه
ايتها الحارسة سام,ذلك لطف منكِ
لا مشكلة
سمعت ما جرى لمقطورتك. هل تأذيت؟
لنقل انني لا افكر بالأمر سأحصل على التأمين
كيف تقبلت خطيبتك الامر؟
تقصدين ,خطيبتي السابقة
انا نتيقن انها تقبلته
في فندق خمس نجوم في سياتل
اسفة اجل,شكراً
لم اظن ان نقار الخشب سيخرب علاقتنا
لكن اعتقد ان امور كهذه تحصل هنا
هل انصحك بخصوص نقار الخشب؟
انه ليس نقار خشب انه شيطان من الجحيم
حسناً هل انصحك بشأن ذلك الشيطان من الجحيم؟
هل نصيحتك تحتوي على سم لايمكن تعقبه؟
كلا,لى العكس تماماً
بدلاً من مقاتلة نقار الخشب حاول ان تكون لطيفاً معه
اكون لطيفاً معه؟ جربت كل شيء
بالأضافة الى انك ستكسبه الى جانبك بدلاً من اضمار العدائية له
فكر في الامر
ايها الطائر
فقط صديقك الودود ,(لانس
عربون مودة وصداقة
هل ذلك جورب معلق بعصا؟ مثير للشفقة
انت تفوز
هل تحب البسكويت المحلى؟
الجميع يحبه
هناك الكثير منه
صندوق صغير وجديد كل يوم
طالما تتركني ابني بيتي بسلام
وحالما ابيع البيت ستكون كابوس شخص اخر
اسمع ,ايها الوغد
لا تظن انك بمجرد اعطائي الطعام ......سيجعلني انسى
ياللعجب,هذه لذيذة,ماذا كنت اقول؟
لذيذة ,اليس كذلك؟ ما رأيك؟
سأفكر في الامر
سأعتبر هذه موافقة
حسناً,قم بثياسها مرتين, و اقطعها
هذا صحيح
ها انت ذا
كيف الحال. ايها المتعصب؟
حاذروا
على الجميع الهدوء
سأتكفل بالامر
شكراً جزيلاً
نفس الموعد غداً
من فضلك,اسمح لي
هذا الغداء
اعرف ما الذي تفكرون به
وودي استغلالي)
ولكن من منظوري
انه منفعة تبادلية
على اية حال,تركتهم يبنون بيت احلامهم بسلام
طالما يدفعوا لي
حسناً,سيد (والترز) يبدو انك ستحصل على بيتك
بالرغم من تجاوز الجدول الزمني والميزانية ,لكننا نجحنا
حسناً
تفضل شكراً ابي
على الرحب والسعة
ماذا عني؟
لاتقلق,لم انساك
امل ذلك
المفضل لدي
لـذيذ
لا بد ان تعطيني الوصفة
مرحباً(ليندا) ما الاخبار؟ كيف حال والدك؟
تحسن قليلاً,شكراً لك
هل تقومون بالتسليم؟
اسمع,احمل بعض الاخبار غير السـارة
تحدثت لأبنت عمي
وستأخذ (تومي) لفترة بينما انا في المستشفى
لذا, لن تصبح مسؤولاً عنه بعد الان
حقاً؟
هذا ما اردته ,اليس كذلك؟
اجل
اتعلمين امراً؟ لا
اعتقد اننا على وفاق هنا
بجـد؟
اجل ,بجد
ابقيني على اطلاع بحالة والدك,اتفقنا؟
بالطبع
اعتني بأبني
ابننا
اراك لاحقاً
كيف سنمسك بذلك الطير؟
انه دائماً معه
انها مسألة وقت فحسب ابق مرتدياً قميصك
لم اكن اخطط لنزعه
جدياً؟
اخر عشر ثواني
يمكنك التغلب عليهم
لايل,هيا)
اكاد اصل يمكنك التغلب عليهم
(لايل)
هيا,يمكنك التغلب عليهم
ولدينا فائز
هيا,لايل
تفضل ,سيدي آيس كريم مغطى بالشكولاته
انظروا من هنا
التوأم الاغبياء
مرحباً, يا رفاق
ما رأيك برغوة قليلة على الآيس كريم؟
ليست مزيفة انت لا تعلم ما تتحدث عنه
ياللقرف, حتى انا اعتقد انه مقزز
اهتم بنفسك شكراً ,وداعاً
مرحباً مرة اخرى
اشجار مجانية؟
ربما سيكون هذا اول شيء اشاهده
انه ليس مهروساً ومقلي
كيف تجري معركتك مع نقار الخشب؟
اكره ان اعترف ,لكن كنتي محقة
اخذت بنصحيتك ....توصلنا لحل معه
في الواقع لم يكن الامر فظيعاً
ولكن في شهر اخر او اقل سأنتهي من العمل
سأبيع المنزل و
لذا حلت امشكلة
حلت المشكلة
كنت على وشك الاستماع لفرقة (تومي
انهم يستعدون للعزف هل تريدين المجيء؟
اجل,يبدو الامر ممتع
هذا ما يحدث عندما تأكل 29 شطيرة من النقانق
عليك المجازفة لتحصل على المجد
يا فتى, هل انت متيقن انه لايمكنك العزف؟
يا رجل,انا احاول ان لا اتقيء
سنبدو ضعفاء من دون عازف الطبل
لن يكون اضعف من عازف طبل
يتقيء على نفسه على المنصة؟
كلا تلك موسيقى "الروك اند رول
اعتذر, ايها الرفاق اريد حقاً العزف
لكن معدتي لديها خطط اخرى
ها نحن ذا, نحن بعدهم
لكن ليس لدينا عازف طبل
يمكننا الذهاب من دونه
في اسوء الاحوال سنجعل من انفسنا حمقى
هيا
حسناً, لنقم بالامر
الان لنرحب ترحيب حار مزين بالصنوبر
لفرقتنا المحلية "3 بيت
مرحباً بالجميع.نحن "3بيت
على الرغم ,في هذه اللحظة العضو الثالث
يتقيء نقانق خلف الحظيرة
لذا,الليلة نحن اثنان فقط
استمتعوا بالعرض
الضوء خفيف على النقر
ما كان سيفعل"مكروفر"؟
رائع , سأتكفل بالامر
"امسكيني بقوة"
"اخبريني بأن الوحيد الذي تريدين قدومه الليلة"
"اجل"
"استمر بالهمس قرب اذني"
"اخبريني بكل الاشياء التي اود سماعها"
"لأن هذا صحيح"
"هذا ما احب"
"هذا ما احبه بشأنك"
"هذا ما احبه"
"هذا ما احبه بشأنك"
"انت حقاً تجيدين الرقص"
"عندما تتحركين يميناً ويساراً, وتقفزين حول المكان"
"افكر بالرومانسية الحقيقية"
"اجل"
"استمر بالهمس قرب اذني"
"اخبريني بكل الاشياء التي اود سماعها"
"لأن هذا صحيح"
"هذا ما احبه بشأنك"
"تبقيني دافئاً خلال الليلة"
"لا اريد ان اترككي ترحلي"
"تعلمين انك تجعليني بخير"
"استمر بالهمس قرب اذني"
"اخبريني بكل الاشياء التي اود سماعها"
"لأن هذا صحيح"
"هذا ما احبه بشأنك"
احسنت(تومي
اجل يجب ان يسموا ذلك بأسمي
كنتم حقاً رائعين
شكراً
صديقي اهلاً
عرفت ان بمقدورك العزف لكن لم اكن اتوقع ان يكون بذلك الجمال
انا فخور بك
حقاً؟
بالطبع انا فخور بك
ما رأيك المكان ليس سيئاً في النهاية,اليس كذلك؟
اجل, انه لا يعض
لا يعض اطلاقاً
الا يجب علينا التسكع خلف الكواليس
نحتسي جرعات من زبدة الفستق كـ مجموعة؟
"وودي
لقد ابرعنا في العزف
اسف. هل التقيت بـ "وودي"؟
"مرحباً انستي".
لقد عثرتم على نقار الخشب الاحمر
و هو يعيش معكم؟
ذلك يعتمد على تعريفك للامر
وودي كان عازف الطبل"
انت تمزح
احسنت ,"وودي
....شكراً, سعيد بمساعدة
صديق,على اية حال, علي الذهاب
حان وقت العلف
لا اعرف بشأنك , لكني اتضور جوعاً
هل انتِ جائعة؟ اجل
بمقدوري تناول السجق
والان ايها السيدات والسادة اللحظة التي ننتظرها
ماذا يحصل؟
سترى
لنضوي الدنيا
ربما لن يكون الامر سيئاً ان ظلوا معاً
ذلك يعطيني فكرة
ماذا تعرفون؟
انا رسام اعتيادي كـ بيكاسو
ربما ,,,,, ربما كنت وحيداً لمدة طويلة
بمجرد انني فريد من نوعي
هذا لايعني ان لا يمكن ان اكون جزء من عائلة, اليس كذلك؟
كدت انسى توقيعي
ماذا حصل؟
لا
ما الذي سأفعله؟ ما الذي سأفعله؟
ايشم احدكم دجاج مشوي؟
انه انا
لا
ما الذي فعلته؟
انها خسارة تامة
كيف حصل ذلك؟
انا اسف ,لم اتعمد فعل ذلك
اعتقد اننا وجدنا سبب الحريق
يبدو ان شيئاً كان يدمر الجدار ولمس السلك
على الارجح حيوان صغير فأرة او جرذ او طير او ما شابه
طائر؟
كـ نقار خشب؟
ذلك ممكن
انت
ابي,(وودي) لايمكن ان يفعل ذلك لا يمكن ان يكون هو
حقاً؟
هل ترى اي حيوانات مضطربة اخرى هنا؟
لا تقل ذلك ,ابي انه نقار الخشب
....طوال هذا الوقت بالله عليك
كان يهدئني حتى يجعلني احس بالامان
لينتظر ويخدعني
لا يمكن ان يفعل ذلك
انا (لانس والترز هل تتذكرني؟
بالطبع نتذكرك سيد,(والترز
كيف يمكننا مساعدتك؟
نحن متأكدون من اننا يمكننا العمل ضمن جدولك
......اجل ما رأيكم
ما رأيكم الان تأتون؟
لم اتعمد فعل ذلك. الحوادث تحصل
اعني , من بيننا لم يحرق منزل, اليس كذلك؟
حسناً, سأعود لطبيعتي كما كنت
لا للبشر. من يحتاج لهم على اية حال؟
هل لديكم ما تقولونه لي؟
من امـازح؟
كانت لدي امور رائعة معهم
علي ان اصلح الامر
اساعدهم في اعادة البناء بالمجان هذه المرة
لا طعام يمكنني تحمل خسارة وزن قليل
زلزال
انه لكم , ايها الرجال
بيتي
المكان السعيد
اتركوني ارحل لم اقرأ حقوقي
انا خارج المخطط
لايمكنك التعامل مع الحقيقة
اغلق فمك, ايها الطائر الغبي
هل يعرف احدكم محامي بارع؟
هذه 500 دولار, احسنتم ازالة مُـحكمة
بطاطس , بطاطس مقلية
ما الذي تفعله؟ لا يمكنكم اخذ (وودي
تومي ,ذلك الطائر احرق بيتنا عن بكرة ايه .....لكن انا
وداعاً ايها النـقار
وظننت انك اعجبتني
لكن, ابي, سيقتلونه لن يقتلوه
سيأخذونه للجبال ومن ثم يطلقون سراحه من هناك
......سيكون حراً كـ ......حراً كـ
كـ الطير
تعديل قليل على الانف , (نيت
كنت افكر بـ جواد بري
ابي
جيل و (ليل) وانا وجدنا في حظيرتهم)
مملوئة بالطيور المحنطة
انهم محنطون
سيقتلون (وودي) ومن ثم سيحنطونه
ستدعونه يرحل بسلام , اليس كذلك؟
.....انا
اعطيك كلمتي
اجل, لا بأس , شكراً
وداعاً ايها الفتى كنت اول صديق احظى به
اني متأسف (وودي
لن اسامحك ابداً
تومي, بالله عليك)
احد ما سيتفهم لمَ فعلت ذلك
انا اتفهم
انا اتفهم عندما يزعجك شيء ما
تتخلص منه
مثل انا و امي
بالله عليك, كلامك غير منصف و انت تعلم ذلك
انني متفاجئ انك لم تحنطنا ايضاً
"تومي"
تبدو رجلاً قوياً عندما انا في القفص
لمَ لا تفتح القفص ونذهب خارجاً لتسوية الامور؟
كل ما نعرفه الطيور
تغرد لا تعض
يا رفاق, يا رفاق
مات الشاه
وودي أُخذ , احتاج مساعدتكم
ماذا؟ مستحيل
"وودي"
لم تقصد حرق منزلنا
لا
حان وقت العرض
ايها السادة, والسيدة
لدينا طائر نادر هنا طائر مقدس وفريد من نوعه
اقدم لكم الاسطوري
نقار الخشب ذو الرأس الاحمر
مئة سنة
اعتُقد انه انقرض
ليس انقرض فحسب ايضاً اعتُقد انه مات
انا احد الحيوانات المهددة بالانقراض؟
اضف الى ذلك
هذه العينات من تحنيط الحيوانات تضاف لمجموعتكم
لن نراها هنا مرة اخرى
سيبداً المزاد من 100 الف دولار
هل اسمع من يشتريه؟
لا يمكننا الدخول هناك اشخاص
لنرى ان كان باب خلفي
يجدر بنا الاتصال بالشرطة
لن يصدقونا ابداً
بالوقت الذي يصلون به الى هنا سيكون (وودي) ميتاً
ستمائة الف دولار..شكراً لك
675...
650 هل اسمع 675؟
700...
تومي, اتيت من اجلي"
هذا صديقي
$750,000, $700,000...
هل اسمع 800 الف دولار, 825
-$850,000! اجل
كيف سنخرجه من هنا؟
نتسلل ونسرقه منهم
سيمسكوننا في ثانية يجب ان نتصل بالشرطة
او الحرس الوطني
كلا, لن ينجح الامر علينا ان نخدعهم
ما رأيكم بأن نتظاهر بأننا مشترين اغنياء
بأننا مستعدون لدفع مليون دولار من اجل (وودي)؟
تم البيع لكم
بمبلغ مليون دولار اخرجوا , اخرجوا
ذاهبون لمكان ما؟
اهلاً,سام هل رأيتي (تومي)؟
كلا,لماذا؟
ظننت ان نقار الخشب احرق منزلنا عن عمد
لذا, استأجرت الاخوين(غريمي) للأمساك به والتخلص منه
انه غاضب مني
اي فرصة قد يحاول القيام بأنقاذه؟ اجل, ربما
اعرف مكان الاخوان (غريمي) هيا بنا
$900,000,
تم البيع
للرجل ذو القبعة الغريبة
شكراً جزيلاً لكم للقيام بالمزايدة
ايها الفائز, عندك معلومات التحويل الخاصة بنا
سيتم التحويل في غضون عشر دقائق
اتمنى ان يكون الجميع مرتاحون
اذا لمس احدكم شعرة من رؤوس اصدقائي
سأحفر لكم حُـفر جديدة
ولست اتكلم عن فتحات انوفكم
اغلق فمك ايها الطائر انها المرة الاخيرة التي تفتحه بها
لعلمكم ستدخلون السجن جراء فعلتكم هذه
لعلمكم فقط ان امسكوا بنا
ولن نبق هنا ليتم الامساك بنا
بعنا ذلك الطير للتو بـ مايقارب المليون دولار . محنط
أوتيس و انا سنتقاعد رسمياً وسنقيم في مدينة (كا-تشينغ
كا-تشينغ , انها الصين"
ماذا؟
ابدأ بتحميل الشاحنة
من فضلك
عذراً ايها الصياد هل ذلك سـم مجاني؟
لا تقلق ايها الطائر
سيكون الامر مثل اخذ قيلولة, للأبد
لا تفعل ذلك
اياً كان المبلغ الذي ستحصلون عليه سيضاعفه ابي لكم
ظننت انك قلت ان ابيك مفلس؟
كنا نمزح. خطأي
نيت؟
الان ماذا؟
نيت؟
....اوتيسو هل انت
كيف حالك سيد (والترز)؟
بماذا اخدمكم؟
.....هل لديك مشكلة مع غزال الان او
كنت ابحث عن (تومي
كان مستاءاً من امر نقار الخشاب
وظننت انه ربما قدِم الى هنا يبحث عنه
تعرف الاطفال والحيوانات
انا متأكد انه سيكون بخير في بضعة ايام
سأبقي عيني عليه
حسناً
اراك في الجوار
هل ذاهبون لمكان ما؟
كلا
حظيرتنا فيها نمل ابيض
كنا نقوم بأخراج الاغراض لغرض رش المكان
لا تريدون ان تشموا هذه المواد الكيميائية
تعلمت الطريقة الصعبة
مهلاً
اريد استعادة نقار الخشب
حقاً؟ حقاً؟
اجل
ان كان هذا يجعل ولدي سعيداً فـ الامر يستحق
انا متأسف سيد (والترز نحن حقاً تركناه يرحل بسلام
حقاً؟
اجل, على الارجح وصل الان الى(ساسكتشيوان) ا
هيا ,(لانس) لنذهب ونعثر على (تومي
حظاً سعيداً في العثور على ,,,تعلمون,, ابنكم
لنحنط ذلك الطائر ونخرج من هنا
ما الذي تفعله؟
منذ السنة الماضية , كنت اعثر على هذه الاغلفة
اين ما كانوا, كانو يصطادون
لا بد انهم هم
واراهن انهم لا يزالون يمسكون بـ(وودي
احضر السلاح (اوتيس حان وقت انهاء الامر
ارجوك , لاتفعل لا, توقف
لا تفعل ذلك
هل لي بطلب اخير؟
كـ خروجي من هنا مثلاً؟
كلا, ارجوك, كلا
ارجوك
توقف
تم انقاذنا
ستهزمون
ماذا بحق الجحيم؟
ابي وضعتم ابني في قفص؟
كان ذلك مخيباً للآمال
الشريف في طريقه الى هنا
سنكون بخير عند الحدود الكندية عندما يصل الى هنا
أوتيس , احضر سلاحي
ابي, انني اسف
لم استطع تركهم يقتلون (وودي
تومي , انه ليس خطأك)
لو اصغيت لك منذ البداية لم يكن الامر ينتهي بك هنا
لحظة نابعة من القلب
لكن ,هل يمكننا ترك هذه اللحظات فيما بعد؟
في حالة لم تلاحظوا انني على وشك ان يتم تحنيطي
هذه المرة
لا احد يقاطعني
اظن اننا يمكننا ان نقبل قبلة الوداع للجزء الثاني
ذلك القفص صنع ليسيطر على دب
لايمكنك الهروب
من قال انني سأهرب؟
استعدوا للهزيمة
رباه
اتساءل من سيفوز؟ التشويق سيقتلني
خذوا هذه, وبعضاً من هذه
الى اين تظن نفسك ذاهباً؟
ذلك ما ادعوه التخلص من القمامة
احسنت عملاً, (وودي
انا اساندك
ارفعوا رؤوسكم
أوتيس, اوتيس
وودي,لاتدعهم يهربون)
وودي اذهب ونل نهم)
اوقفه سأتولى الامر
توقف بأسم القانون
الشاحنة المفاتيح
الدراجة الرباعية
هيا سنأخذ الشاحنة المسجلة عبر الحدود الكندية
سأتكفل بالأمر
شغلوا موسيقى الاكشن
قادم لأنال منكم
اعتقد اننا اضعناه
هيا,لنذهب
اركله,هيا
ذاهبون لمكان ما؟
مرحباً بكم في كندا
هل لديكم تصريح دخول؟
بسرعة لنعد ادراجنا
انه مجرد طائر صغير ونحن اثنان
قم بحركتك, ايها الطائر
سكين؟
قلت لك انه اجبن من ان يكون نقار خشب
ماذا؟
ودرس الاسبوع
الجاذبية
ذاهبون لمكان ما؟
هل تتذكروني؟
انقذينا
ارجوك, اقبضي علينا
ضعينا في السجن انقذينا
كنت انتظر هذا اليوم منذ زمن بعيد
ذلك الطائر مجنون
من تدعونه بـ المجنون؟
الان دوركم لتعيشوا في القفص
اذن, ما رايكم؟
انه رائع , ابي انه جميل
ان كنتم تعتقدون انه جميل انتظروا حتى ابنيه
الامر الحسن ان تأميني يغطي اضرار نقار الخشب
اعتقد انك ستكون هنا سعيداً
وبما انه بصمة صغيرة
ستكون هناك غرف كافية لكم وملعب للفولف
انني متفاجأة انك لم تبني مركز تسوق
يا لها من فكرة رائعة
ابي, المفاجأة؟
نحتفظ بالامر الجيد للنهاية
"وودي"
هل حانت ساعة الطعام؟
وودي انني متأسف لتدمير بيتك)
لكن تقنياً انت دمرت منزلنا اولاً لذا نحن متعادلون
لكن من اجل التناغم معنا لدي شيء لك
جاهز؟
حصلت على منزل مرة اخرى
انه مجهز تماماً ورفوف من مادة الغرانيت
حسناً
انتم عائلتي الان
لم اعرف ابداً انني سأحتاج لعائلة
الان يبعث بـ تحيات حب
الكثير من الحب ,(وودي فهمت الامر
تصبح على خير ابي
تصبح على خير (تومي
ما احلى العودة للديار
الا تحبون النهايات السعيدة؟
"يوجد مشهد في نهاية الفيلم في الدقيقة 25 و 45 ثانية"
خطئي
"وودي"
علي الطيران
احد ما على عجلة لنهاية الفلم اراكم لاحقاً
"يوجد مشهد في نهاية الفيلم في الدقيقة 25 و 45 ثانية"
خمنوا من ؟
"شلالات نياغارا من اجمل المناظر الخلابة بالعالم"
"فخامة هذا المكان تجذب "
الجميع من اقرب و ابعد الاماكن
انها البقعة المفضلة للعرسان"
"الذين يقفون ويحدقزن بجماله الساحر"
"شلالات نياغارا توثر في الناس بطرق مختلفة"
"بعض الناس يتغلبوا على مشاكلهم"
"ويذهبوا ببراميل للشلالات"
"وهذا الشيء ممنوع الان"
و اضيف اليكم انه لم يذهب احد في برميل من ان وكِلت لي المهمة هنا"
" لا احد"؟
"لا احد"
.....و انا
برميل؟"
"الذهاب للشلالات ببرميل غير مسموح تماماً"
عد الى هنا ببرميلي
لا,لا,لا
الان احتاج لبرميل جديد
برميل جيد
برميل جيد وصلب
اجلب لي برميلي
اخرج من هناك ,ايها النقار المجنون
سأريك , خذ هذه, ممنوع الدخول
و ابق خارجاً
لا
اخرسوا
برميل
اعرف البرميل عندما اراه
ذلك النقار
قبل ان نواجه الامر هل احدكم هنا من دون برميل؟
"الى القطب الشمالي"
"مكتب البريد"
اي طريق يؤدي الى شلالات نياغارا؟
"شلالات نياغارا على بعد 10 الاف ميل"
سِـر
اخرس
الان سنرى من سيذهب ببرميل الى الشلال؟
تذهب ببرميل الى الشلال؟
سأعطيك تذكرة
تـرجمة- مـحمـد طـالب التـمـيمـي